1. Concours ouvert aux pianistes nés à partir du 8 Avril 1978 et de toutes nationalités, avec pour exception ceux qui auraient obtenu auparavant le Prix «Jaén». L‘Organisation du Concours se réserve le droit d‘admission, en appliquant une sélection du candidat selon son «Curriculum vitae» et au moyen d‘un enregistrement de 30. Min. avec au moins deux mouvement de le concert sélectionnée pour l’épreuve finale. De plus, en cas de nécessité, il peut être demandé une lettre de recommandation d’un professeur reconnu. L’Organisation de Concours payera le Logement (en chambre double) inclus le petit déjeuner pour tous les candidats pendant son séjour dans le Concours et jusque le finale du le même. Les candidats qui préfère une chambre individuelle devront payer la différence du prix.
L´Organisation de Concours acceptera les inscriptions après avoir vérifié les conditions requises exposées dans les bases pour la participation.
2. L‘inscription est ouverte à partir du 09 Juin 2009, date de publication de cette convocation en le BOP du Jaén (Boletín Oficial de la Provincia) jusqu‘au 22 Février 2010 inclus. Les bulletins d‘inscription sont à remettre par la poste, adressé à: Señor Secretario del Concurso Internacional de Piano Premio «Jaén», Diputación Provincial de Jaén, Plaza de San Francisco, s/n, Jaén (Espagne), par e-mail á (cdcult@promojaen.es) ou par internet (www.dipujen.es/premiopiano). Le montant de l'inscription de 30 euros, les candidats pourront remettre jusqu'au moment du tirage au sort qui déterminera l'ordre de passage des candidats. Ce tirage au sort aura lieu le 8 Avril 2010 à 22.00 heures à le Edificio del Antiguo Hospital de San Juan de Dios (situé sur la Plaza de San Juan de Dios, s/n. Jaén). La présence des intéressés au tirage au sort est obligatoire, ils devront se présenter à 21.30 heures, toute absence devant être acceptée par le Jury.
Au cours de cette séance, nous informerons les candidats du lieu et de l’heure des épreuves. Le bulletin d’inscription peut être remplacé par une lettre signée de l’intéressé dans laquelle il mentionnera:- a) Le prénom, nom, date et lieu de naissance, âge, lieu de résidence, téléphone/fax, e-mail et nationalité.
- b) Le centre ou les centres dans lesquels il a fait ses études, les prix qu’il a obtenus lors de ses activités musicales et un bref compte-rendu de ces activités.
- c) L’enregistrement de 30. Min. avec au moins deux mouvement de le concert sélectionnée pour l’épreuve finale et des autres œuvres sélectionnée pour les différentes épreuves.
- d) Les titres et auteurs des oeuvres choisies et la durée des les même.
- e) Qu’il reconnaît les clauses du Règlement de ce concours et qu’il les accepte de se soumettre aux décisions du Jury.
3. Le concours comprendra trois épreuves éliminatoires, et l’Épreuve finale avec orchestre, classifiqué pour Groupe mentionné dans le programme annexe. Après chacune d’elles, le Jury fera un classement qui désignera les candidats pouvant se présenter à la phase suivante ou en cas les participants qui gagné un prix.
- PREMIÈRE ÉPREUVE ÉLIMINATOIRE.- Tous les candidats interprèteront les oeuvres du Groupe A, sans dépasser 20 Min.
- DEUXIÈME ÉPREUVE ÉLIMINATOIRE.- Les participants admis après la 1ère épreuve éliminatoire, devront interpréter, une oeuvre du Groupe B, une du Groupe C et l’œuvre imposée, sans dépasser 50 Min.
- TROISIÈME ÉPREUVE ÉLIMINATOIRE.- Tous les candidats joueront une oeuvre du Groupe D, une du Groupe E et une du Groupe F, choisies librement par le candidat-même sans dépasser 60 Min.
- ÉPREUVE FINALE AVEC ORCHESTRE.- Tous les candidats joueront une oeuvre du Groupe G pour piano et orchestre.
4.Toutes les oeuvres seront interprétées de mémoire, sauf l´œuvre imposée qui pourra être interprétée avec la partition.
5. Avant de prendre part au concours, les candidats présenteront un document officiel (carte d’identité, ou passeport) garantissant leur identité.
6.Les exercices se réaliseront du 9 au 16 Avril 2010. Le 16 Avril, sera publiqué la décision du Jury et se remettra le montant en espèces des prix, ainsi qu’un certificat mentionnant les prix obtenus.
7. Le Jury sera nommé parmi des personnes avec un prestige renommé et du mérite dans à le monde international du Piano, et sera publié en le BOP du Jaén (Boletín Oficial de la Provincia) au moins quinze jours avant la célébration du Concours. Le jugement du Jury sera sans appel et s’élèvera pour sa ratification et l’adjudication de prix á l’organe compétente du Conseil Général du Jaén (Diputación Provincial de Jaén).
Pour l’adjudication des prix, le Jury basera son critère sur la qualité et l’aptitude des candidats, avec l’adéquation du l’activité décerné en fin spécifique prétende en ces concours
8.Les prix, pouvant être assujettis aux impôts établis légalement, seront les suivants:
- PREMIER PRIX. 25.000 Euros. Médaille d’Or, Diplôme, un concert quel se réalisera en le "Real Sociedad Económica de Amigos del País" en Jaén, un concert avec l´Orchestre Ciudad de Granada dedans de la saison de la même, à célébrer le jour suivant de la finale, un concert en le Tsai Performing Arts Center de l’Université de Boston (USA), un enregistrement d’un Compact Disc avec le Discographique label Naxos.
- DEUXIÈME PRIX. 12.000 Euros. Sponsorisé par le Gouvernementde Andalouse (Junta de Andalucía), Diplôme.
- TROISIÈME PRIX. 8.000 Euros. Sponsorisé par la caisse d’épargne Unicaja, Diplôme.
- PRIX «ROSA SABATER» 6.000 Euros. Sponsorisé par la Mairie de Jaén, au meilleur interprète de musique espagnole, Diplôme, un concert organisé et sponsorisé par la "Real Sociedad Económica de Amigos del País" en Jaén.
- PRIX «MUSIQUE CONTEMPORAINE», 6.000 Euros. Sponsorisé par le Ministère de la Culture de Espagne au meilleurinterprète de l’œuvre imposée, Diplôme.
- PRIX DE PUBLIC. Sculpture de bronze. Sans prix économique.Le public décidera ce prix avec un vote pendant l’épreuve finale.
Les frais du prix parraine pour le Conseil Général du Jaén (Diputación Provincial de Jaén) s’appliquera a le budget 2010.610.334.480.00 désignée PRIX DU CONCUOURS INTERNATIONAL DE PIANO PRIX «JAÉN».
9.Les gagnants du Premier Prix, du prix «Rosa Sabater» et du prix de «Musique Contemporaine» donneront un petit concert au moment de la remise des prix, avec les pièces de leur choix en plus des œuvre décerné avec un prix.
10. Des bourses de voyage de 300 euros seront crées, en nombre indéfini, pour tous les candidats ayant franchi la première Épreuve et participé à la deuxième. Cette somme s’élèvera à 400 Euros si le candidat dépasse aussi la deuxième Épreuve, n’obtient aucun prix et participé à la troisième Épreuve.
11. L’Organisation pourra proposer pendant le Concours des récitals du Piano en différents villages de la province du Jaén, pour tous les candidats éliminé, quels avez brillé par un niveau artistique supérieur d’après le Jury pendant le même.
12. L’Organisation pourra convenir la concession des bourses de voyage de jusque 350 euros pour des candidats de la présente édition du Concours, proposé pour le Jury, et pour faciliter sa participation en le prochain Concours International de Piano Prix « Jaén » 2011. Sa bourse se remettra si le candidat jouera en moins en le 1. Épreuve éliminatoire du Concours 2011.
13. Le 52º Concours International de Piano Prix "Jaén" 2010, se réserve tous les droits de radiodiffusion, d’enregistrement audio ou vidéo et d’émission télévisée de toutes les épreuves du concours ainsi que le droit d’enregistrement d’un Compact Disc. L'Organisation du Concours pourront commercée et cédée, librement, en exclusivité et sans aucun limitation ces droits á toutes personne ou corporation. Cette transmission des droits se réalise gratuitement.
14. Compatibilité ou incompatibilité avec des autres subventions, bourses, versements ou ressources.-
Jaén, Juin 2009